-
1 сваливать в кучу
сваливать в кучуגִיבֵּב [לְגַבֵּב, מְ-, יְ-] -
2 сваливать в кучу
huddle глагол: -
3 сваливать в кучу
-
4 сваливать в кучу
[VP; subj: human; obj: often всех, всё]=====⇒ to mix, group different things or phenomena indiscriminately, failing to see their differences:- X валит Y-ов в одну кучу≈ X lumps (mixes, bunches) Ys together;- X puts Ys in the same bag (basket).♦ [Воротынцев:] Вы по советским представлениям всех в одну кучу валите, кто только не большевик (Солженицын 9). [V.:] You, with your Soviet mentality, lump together everybody who's not a Bolshevik (9a).♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу..." (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сваливать в кучу
-
5 сваливать в кучу
1. huddle2. pileРусско-английский большой базовый словарь > сваливать в кучу
-
6 сваливать в кучу
-
7 сваливать в кучу
vgener. arcinar, enhacinar, hacinar -
8 сваливать в кучу
vgener. hunnikusse laduma -
9 сваливать в кучу
vgener. entasser -
10 сваливать в кучу
vgener. ammucchiare, affastellare, catastare -
11 сваливать в кучу
vgener. aanhopen -
12 сваливать\ в\ кучу
-
13 сваливать в кучу
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сваливать в кучу
-
14 сваливать в кучу
-
15 сваливать в кучу
• hrnout• kupit -
16 сваливать в кучу
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > сваливать в кучу
-
17 сваливать в кучу
bulk, cockРусско-английский научно-технический словарь Масловского > сваливать в кучу
-
18 сваливать в кучу
Русско-английский словарь по общей лексике > сваливать в кучу
-
19 сваливать в кучу
kasata, läjätä -
20 сваливать в кучу, без разбора (о разнородных вещах)
General subject: hoick smth together (синоним - to lump smth together)Универсальный русско-английский словарь > сваливать в кучу, без разбора (о разнородных вещах)
См. также в других словарях:
сваливать в одну кучу — валить все в одну кучу, смешивать, сваливать все в одну кучу, мешать все в одну кучу, мешать в одну кучу, валить в одну кучу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сваливать в одну кучу — СВАЛИВАТЬ В ОДНУ КУЧУ. СВАЛИТЬ В ОДНУ КУЧУ. Разг. Пренебр. Смешивать что либо, не считаясь с различиями. «Эта кличка [«нигилизм»]… дала возможность людям толпы сваливать в одну кучу всё лично для них неприятное (Салтыков Щедрин. Круглый год) … Фразеологический словарь русского литературного языка
СВАЛИВАТЬ — СВАЛИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (разг.). То же, что валить 1. С. снег с крыши. С. всё в кучу. С. лес. С. вину на другого. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Свалить в одну кучу — ВАЛИТЬ В <ОДНУ> КУЧУ. СВАЛИТЬ В <ОДНУ> КУЧУ. Разг. Смешивать, не считаясь с различиями. Но наш то гегельянец с какой стати вздумал восхищаться аргументацией Юркевича? Неужели он считает возможным валить в одну кучу абсолютный идеализм … Фразеологический словарь русского литературного языка
валить в одну кучу — сваливать в одну кучу, мешать все в одну кучу, сваливать все в одну кучу, смешивать, валить все в одну кучу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
мешать в одну кучу — сваливать все в одну кучу, сваливать в одну кучу, мешать все в одну кучу, смешивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Валить (сваливать, мешать) в одну кучу — что. Разг. Путать, смешивать без разбора что л., кого л., несмотря на различия, разнородность. ФСРЯ, 54 … Большой словарь русских поговорок
складывать — сваливать в кучу штабелировать пакетировать связывать в пачки — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сваливать в кучуштабелироватьпакетироватьсвязывать в … Справочник технического переводчика
ПЕРВОЧЕЛОВЕК — космическое тело, в мифопоэтических и религиозно философских традициях антропоморфизированная модель мира. В основе этого образа лежит представление о происхождении вселенной из членов тела П., объясняющее характерный для мифопоэтической картины… … Энциклопедия мифологии
куча — кучкать сваливать в кучу, сжимать , кучки мн. созвездие Плеяд , укр. куча, блр. куча, чеш. kučе куча; скирда (хлеба) , польск. kuczki мн. кучки . Родственно лит. kaũkas шишка , kaukarà холм , kukulỹs клецка , вост. лит. kuoka ж., kuokas м.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
огарновать — окружить (крепость, армию) (Шолохов). Связано с польск. ogarnąc охватить , укр. пригортати подгребать, прижимать , горнути сгребать , болг. при гърна прижимаю к себе, обнимаю , сербохорв. гр̏ħе̑м, гр̏тати сгребать , гр̏нути литься (о людской… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
